RM - Always [Türkçe Çeviri]

Yayım Tarihi: Ocak 01, 2017

Şarkının üzerinde çalışmaya 2016'nın başında başlamış.

Zor zamanlar geçirirken, bazı duyguların öylece geçip gitmesine izin vermek istemedim. Bu yüzden onları kaydettim. Neyse ki şimdi çok daha iyi hissediyorum!

Gelgelelim şarkıyı ziyan etmek bir parça yazık olurdu, bundan dolayı paylaşıyorum.

—Rap Monster

Çeviri: Honnem Çeviri / Runa

One morning, I opened my eyes
Bir sabah, açtım gözlerimi
And wished that I was dead
Ve ölmüş olmayı diledim
I wish someone killed me
Biri beni öldürsün isterdim
In this noisy silence
Bu gürültülü sessizliğin içinde

I live to understand the world
Dünyayı anlayabilmek için yaşıyorum
But the world didn’t once understand me, why?
Ama dünya bir kere bile beni anlamadı, neden?
No, the other half is missing
Hayır, diğer yarı eksik*
It’s trying to hurt me
Beni incitmeye çalışıyor
I miss me, miss me baby
Beni özledim, beni özledim bebeğim
I miss me, miss me baby
Beni özledim, beni özledim bebeğim
I wish me I wish me baby
Beni diledim, beni diledim bebeğim
Wish I could choose me
Beni seçebilmeyi isterdim**

Why is it that I’m being so earnest
Neden bu kadar hevesliyim
Yet it’s not working out
Yine de işe yaramıyor
Always
Daima
Always
Daima
Always
Daima
Always
Daima
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)***
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)

If I ever meet God, I would tell him this
Eğer tanrıyla tanışsaydım, ona şunu söylerdim
That life is coffee that I never ordered
Hayat hiç sipariş etmediğim bir kahve gibi
I would grab him by the collar and tell him
Onu yakasından kavrar ve derdim ki
Death is an americano you can’t refill
Ölüm tekrar doldurulamayan bir americano gibi
Are you sure that you’re alive?
Yaşıyor olduğundan emin misin?
Then, let’s prove it somehow
Öyleyse hadi bir şekilde kanıtlayalım
When I exhale, there’s breath
Soluk verdiğimde nefesimi görebiliyorum****
On the window, there’s condensation
Camın üzerinde, buğulanma var
You are dead
Sen ölüsün
You are dad, but you are dead
Sen babasın, ama sen ölüsün*****
Dead dad you don’t listen to me
Ölü baba beni dinlemiyorsun
Dad please listen to me
Baba lütfen beni dinle
Why is it that I’m being so earnest
Neden bu kadar hevesliyim
Yet it’s not working out
Yine de işe yaramıyor

Always
Daima
Always
Daima
Always
Daima
Always
Daima
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)
Always (I lost my all ways)
Daima (Tüm yollarımı kaybettim)
Always (I lost my all ways)

ÇEVİRİ NOTLARI:,
* Rap Monster sözlerin bir önceki kısmında dünyayı anlamak için yaşadığını söylüyor. Bahsettiği eksik olan yarı ise, dünyadanın onu anlamak için gösterdiği gayret.

** Kim olacağını seçebilmeyi istermiş.

*** Always (daima) ve all ways (tüm yollar) arasında kelime oyunu yapılmış.

**** Soğuk havada verilen nefesin buhar halinde görülür olması.

***** Dead (ölü) ve dad (baba) arasında kelime oyunu yapılmış.

DİNLEYİCİ YORUMLARI:
1. Önce Suga'nın "The Last" parçası ve şimdi de bu... Dürüst olmak gerekirse hepsinin böyle bir şarkı yazacak olmasından korkuyorum. 😰😢[+398]

2. BTS hayli trajik bir grupmuş gibi hissediyorum. Her ne kadar BİR SÜRÜ grubun zor zamanlar geçirdiğinden EMİN olsam da, bazıları ruhsal bozuklukların bile sıkıntısını çekiyor; BAP, Crayon Pop, EXO, WINNER ve henüz açığa çıkmamış bir çoğu. Ama diğer gruplardan çok BTS hakkında daha fazla şey biliyorum.

Jin: Şiddetli güvensizlik. Sık sık yeterince iyi olmadığını, diğer üyelerle mukayese edilemeyeceğini düşünüyor. Üyelerin geri kalanı uçarken, kendisinin yerde onların peşinde koştuğunu düşünüyor. Asla diğerleri kadar iyi olamayacağını, onların hak ettiği ünü (kendisinin) hak etmediğini düşünüyor. Ama hak ediyor. O çok yetenekli. Vokalleri canlı yayında oldukça stabil, görselleri ise oldukça güçlü. Şarkı yazma hünerleri hakikaten muazzam. Awake, -en iyisi değilse- bütün albümdeki EN İYİ şarkılardan biri.

Kendine inancın olmadığında sana inanacağız.

Yoongi: Sosyal anksiyete ve depreyson. Kendini öldürmek istedi. Hakikat bu, bize daha önce anlattı. İntiharı defalarca kez göz önüne aldı. İnsanların arasında olmaktan nefret etti, insanların arasında olmak onu dehşete düşürüyordu. İnsanlar onu eleştirdiği için sık sık kendinden şüphe etti. Bunu benden daha iyi açıklayabiliyor o yüzden fazla detaya inmeyeceğim. Ama artık iyi. O öyle olduğunu söylüyorsa, aksini iddia etmek bize düşmez.

J-Hope: Görünürde bütünüyle mutlu. Ama dış görünüşün devamlı taşlanırken; insanlar, FANLAR, BTS'in görsellerini mahvettiğini söylerken bu doğru olamaz. Ne kadar mutlu olabilirsin ki? Seni gruptan attırmak için maruzatlar varken, ne kadar mutlu olabilirsin? Fanlar için gülümsüyor, bir imaj yaratıyor böylece o bu kadar üzgünken biz üzülmeyelim. Hak ettiği tanınırlığa/takdire sahip olmaması üzücü. İnsanlar ona "BTS'in hak etmeyen varlığı" diyebilecek kadar yüzsüz. Ne cüretle? Bunları en az diğer üyeler kadar hak ediyor.

Gülümseyemediğinde senin için gülümseyeceğiz. (*güler* Tahmin edin favorim kim?)

Namjoon: Bir çocukken bile, o kaybolmuştu. Çok yoğun ders çalıştı, Kore'deki trajik eğitim sisteminin bir kurbanıydı. 40-50 dershane (Kore'deki hızlandırılmış eğitim veren, Türkiye'deki dershaneler gibi çalışan kurumlar.) arasından Gangnam'ın dershanesine girdi. O okullar yalnızca akademik puanınız ülkenin belli bir yüzdelik dilimindeyse sizi kabul ediyor. O bir dahi. Ama bunun beraberinde sakatlayıcı yalnızlık geliyor. Reflection ve bu şarkı; bize ne denli mutsuz hissettiğini, kendini sevmek için ne şekilde mücadele ettiğini anlatıyor. Ama endişelenme,

Sen kendini sevebilene dek seni seveceğiz.

Jimin: Öz güven eksikliği, ama muhtemelen Jin'inkinden daha şiddetli. Fanlar karın kaslarını kaybettiğin için seni bıraktığında, ne yapabilirsin? Durum şu ki, kendini aç bırakırsın. Jimin'in yaptığı şey bu. Fanların Jimin'e yaptırdığı şey bu. Sırf Yoongi'nin doğum gününde pizza yiyebilmek için günlerce kendini aç bıraktı. Çok sevdiğimiz yanaklardan kurtulmak için sıkı çalıştı çünkü insanlar ona şişman ve tembel demeyi sürdürdü. Yeterince iyi olmadığı için artık modern dans yapamadığını söylüyor, ama yapabiliyor. Canlı yayında yüksek notaları çıkaramadığını söylüyor, ama çıkarabiliyor. Karın kasları = fanlar diye düşünüyor. Neden? Çünkü ARMY ona bunu düşündürttü. Ama bu doğru değil. Hiçbir şekilde doğru değil.

Kendin için yiyemediğinde bizim için ye.

Tae: Ninesi; onu on dört yıl boyunca büyüten insan, o sahnede performansını yaparken öldü. Bir dileği vardı, Taehyung onu sevdiğini söylerken ninesinin onu TV'de görebilmesi. Ama bunu yapamadı. Zamanlama doğru değildi, bu yüzden kalbi kırıldı. Tae sosyal bir insan. İnsanların arasında olmaktan keyif aldığını düşünüyorum. Muhtemelen epey hızlı bağ kuruyor. Ninesiyle arasındaki bağını hayal edin. Onlara ninesinden bahsederken fanların önünde ağlıyordu. Üstesinden gelmek için haftaları vardı, ama yine de ruhen yıkıldı. Taehyung, sırf BTS'ten diye ilave olarak oyunculuğu için büyük nefret topluyor. ARMY olmayan Koreli netizenler bile Taehyung'un maruz kaldığı asılsız nefretin boyutundan tamamen bezmiş durumda. "Bu tür bir oyunculuk için hiç bu kadar nefret toplandığını görmemiştim." bir netizenin söylediği şey. Birinin makul oyunculuğu için böyle nefret edildiği görülmemiş. Ne kadar iyi yaparlarsa yapsınlar insanların BTS'in yaptığı şeyleri aşağılamak için atlaması korkunç.

Yalnız hissettiğinde arkadaşın olacağız.

Jungkook: Onun hakkında kötü görünen bir şey bulamıyorum. O, üyeleri mutsuz olduğunda mutsuz. Jungkook hakkında akla gelenin hepsi bu. [+750]

3. Mixtape'i sayesinde Namjoonie'nin bu tarz acı şeyler hissettiğini anlayabiliyorsunuz. Bunu 2016'nın başlarında yazdı. Daesang'dan önce; tanınmadan önce. Yalnızca iftiraya uğradıkları dönemde. Ama şimdi onun ve hatta Yoongi'nin mutlu olduğunu düşünüyorum. Yüzleri daha aydınlık. Umarım biz ARMY'ler onları yukarı çekmeye devam edip yüzlerini mutlulukla parlatabiliriz. [+245]

4. O çok güçlü. Kendi çaresizken başkalarının mutluluğunu kendisininkinin önüne koyan birine hiç denk gelmemiştim. Lütfen Kim Namjoon'u desteklemeye devam edin ve hak ettiği sevgiyi ona gönderin. :) [+74]

5. Ve neden ben rap bekliyordum? Bu çok... dinlendirici... [+40]